7月7日(金)午後7時〜Milky Way Dancers 3人のダンサーが織りなす天の川

七夕の夜、カフェみずうみにて、3人のダンサーとサウンドアーティストが織りなす天の川をご堪能ください★星を織り込んでいます★
Weaving in the stars Three friends weave dances.
Join us for three dancers performing and a sound artist separately and together.

7月7日（金）午後7時オープン！
July 7th fri. 7:00 pm start !
1000円+ カフェ1 オーダー（お酒あり）
1000 yen + 1 cafe order（alcohol ok）

【出演】

★伴戸千雅子 Chikako Bando
butoh dancer 93年から舞踏を始める。1998-2011年舞踏グループ花嵐で活動後、ソロに。ソロ作品を作っ たり、即興をしたり、人に振り付けたりする。さまざまな障害を持つ人との表現ワークシ ョップを通じて、身体や感覚について考え、発見することが楽しい。

★杉浦こずえ Kozue Sugiura
sound artist さまよう人。映像作家からパフォーマンスに、それから自作楽器によるノイズ・ミュージックにドリフト。ニッポンのお母さんノイズ・ユニット「ハリコズエ」から、掃除機をギ ターにしてみたり、洗濯機でDJしてみたり、スマホ・カメラで撮影した画像がそのまま音 楽になったり、活動範囲はつねにジャンルからはみ出ている。

★中村クラゲ Nakamura Kurage
踊りを造る時、詩や絵にしょっちゅう助けてもらってます。 時々、詩の朗読をすることも。
Poems, paintings and drawings often help me when I create a piece of dance. Also, I sometimes read poetry.

★エリック・ラーセン Eric Larsen
エリック・ラーセンは、北カリフォルニアと日 本の京都に住むモダンダンサーで す。彼は舞踏を学び、ダンスを通して、私たちのお互いのつながり、そしてより 広い世界と のつながりを探求します。テーマには、愛、戦争、記憶などが含まれ ることが多 く、作品の上演を通して私たちが感情を処理しこれらのつながりを生 み 出す方法についてもっと学ぼうとしています。
Eric Larsen is a modern dancer living in northern California and Kyoto, Japan, where he has been studying and performing butoh. Through dance, Eric explores our connections to each other and the wider world. Themes often include love, war, memory and nature.
By sharing his dances in performances, he seeks to learn more about how we can process emotions to create these connections.

【場所】ことばを食べるカフェみずうみ
京都市東山区月見町10-2 八坂ビル地下奥
Cafe the Lake to Eat Words
B1F Yasaka Bldg, 10-2 Tsukimi-cho, Higashiyama-ku, Kyoto-shi